prikaz prve stranice dokumenta Prestiti dagli idiomi italiani nella traduzione di Slavko Kalčić del Purgatorio di Dante (capitoli IV - XI, XV, XVII, XIX, XX)
  Download
PDF 832.45 KB
master's thesis
Prestiti dagli idiomi italiani nella traduzione di Slavko Kalčić del Purgatorio di Dante (capitoli IV - XI, XV, XVII, XIX, XX)
2017. urn:nbn:hr:137:270495
Redžić, Dina
University of Pula
Department of Interdisciplinary, Italian and Cultural Studies

Cite this document

Redžić, D. (2017). Prestiti dagli idiomi italiani nella traduzione di Slavko Kalčić del Purgatorio di Dante (capitoli IV - XI, XV, XVII, XIX, XX) (Master's thesis). Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:270495

Redžić, Dina. "Prestiti dagli idiomi italiani nella traduzione di Slavko Kalčić del Purgatorio di Dante (capitoli IV - XI, XV, XVII, XIX, XX)." Master's thesis, University of Pula, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:270495

Redžić, Dina. "Prestiti dagli idiomi italiani nella traduzione di Slavko Kalčić del Purgatorio di Dante (capitoli IV - XI, XV, XVII, XIX, XX)." Master's thesis, University of Pula, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:270495

Redžić, D. (2017). 'Prestiti dagli idiomi italiani nella traduzione di Slavko Kalčić del Purgatorio di Dante (capitoli IV - XI, XV, XVII, XIX, XX)', Master's thesis, University of Pula, accessed 12 September 2021, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:270495

Redžić D. Prestiti dagli idiomi italiani nella traduzione di Slavko Kalčić del Purgatorio di Dante (capitoli IV - XI, XV, XVII, XIX, XX) [Master's thesis]. Pula: University of Pula; 2017 [cited 2021 September 12] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:270495

D. Redžić, "Prestiti dagli idiomi italiani nella traduzione di Slavko Kalčić del Purgatorio di Dante (capitoli IV - XI, XV, XVII, XIX, XX)", Master's thesis, University of Pula, Pula, 2017. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:270495

Islandora Bookmark - Please login to use this feature
Metadata
TitlePrestiti dagli idiomi italiani nella traduzione di Slavko Kalčić del Purgatorio di Dante (capitoli IV - XI, XV, XVII, XIX, XX)
Title (english)Accent system of borrow words from italian idioms by Slavko Kalčić to Dante's performance paradise (chapters IV - XI, XV, XVII, XIX, XX)
Title (croatian)Posuđenice iz tal. idioma u prijevodu Danteova Čistilišta Slavka Kalčića (poglavlja od IV do XI, XV, XVII, XIX, XX)
AuthorDina Redžić
MentorGoran Filipi (mentor)
Committee memberBarbara Buršić Giudici (predsjednik povjerenstva)
Committee memberGoran Filipi (član povjerenstva)
Committee memberValter Milovan (član povjerenstva)
GranterUniversity of Pula
(Department of Interdisciplinary, Italian and Cultural Studies)
Pula
Defense date and country2017-09-28, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Il titolo di questa tesi di laurea sono I prestiti degli idiomi italiani nella traduzione del Purgatorio di Slavko Kalčić (Canti IV- XI, XV, XVII, XIX, XX). Lo scopo di questo lavoro è quello di evidenziare e analizzare i prestiti dalla lingua italiana presenti nella traduzione di Slavko Kalĉić Čistilišče. I prestiti dagli idiomi italiani sono riportati in ordine l'alfabetico. A tal fine sono stati utilizzati diversi dizionari per conoscerne la provenienza. Il lavoro è diviso in dodici capitoli. Dopo l'introduzione, nel secondo capitolo si dà un breve sguardo alla vita di Dante e al suo lavoro letterario con un particolare accento sulla Divina Commedia. Si cerca qui di capire anche in che modo l'opera abbia influenzato gli scrittori presenti sul territorio della Croazia. Il capitolo seguente contiene la rappresentazione del Purgatorio con l'accento posto sul suo significato. Nella parte centrale si esamina l'autore Slavko Kalĉić e la sua traduzione della Divina Commedia in ciacavo. Il capitolo seguente contiene invece l'analisi degli idiomi della lingua italiana. Da alcuni canti del Čistilišče di Slavko Kalĉić sono stati presi ed analizzati i romanismi in essi contenuti con i relativi esempi. Per una migliore visibilità, tutte le parole selezionate sono state inserite in una tabella riportante la categoria e il numero delle parole. La parte finale del lavoro contiene le considerazioni conclusive.
Abstract (english)
The title of my thesis is “The loanwords taken from italian ldioms in the translation of Slavko Kalcic (Cantos IV- XI, XV, XVII, XIX, XX)”. The purpose of my study is to present and analize the loanwords taken from italian language that appear in Purgatory of Dante Alighieri, translated by Slavko Kalcic. The loanwords from italian idioms are arranged in alphabetical order. On that occasion, various dictionares were used to find out their origins. The thesis is composed of 8 chapters. After the introduction, there is a brief reviw of life of Dante Alighieri and his literary work with special review of the Divine Comedy. His influence on the croatian writhers was also presented. The following chapter, describes Puratory with an amphasis on it s meaninig.The central part refers to the author Slavko Kalĉić and his Purgatory translated in chakavian dialect. The next section, deals with emphasis and analyzing the loanwords taken from italian language.
Abstract (croatian)
Naslov ovog diplomlomskog rada je Posuđenice iz talijanskih idioma u prijevodu Čistilišta Slavka Kalčića (Pjevanja IV- XI, XV, XVII, XIX, XX). Osnovni cilj rada je istaknuti i analizirati posuđenice iz talijanskog jezika koje se pojavljuju u prijevodu Čistilišta Slavka Kalčića. Posuđenice iz talijanskih idioma poredane su abecednim redom. Tom prilikom korišteni su razni rječnici kako bi se saznalo njihovo porijeklo. Rad je podijeljen u devet cijelina. Nakon uvoda, u drugom poglavlju daje se kratki osvrt na život Dantea Alighierija i njegov književni rad s posebnim naglaskom na Božanstvenu komediju. Također je iznesen njegov utjecaj na književnike s područja današnje Hrvatske. U slijedećem poglavlju je prikaz Čistilišta s naglaskom na njegovo značenje. Središnji dio odnosi se na autora Slavka Kalčića i njegov prijevod Boženstvene komedije na čakavski. Sljedeće poglavlje odnosi se na ispisivanje i analizu posuđenica iz talijanskog jezika. Iz određenih pjevanja Čistilišča Slavka Kalĉića analizirani su romanizmi koji su popraćeni primjerima. Radi bolje preglednosti sve su riječi izdvojene u tablicu prema vrstama i broju riječi. Kraj rada odnosi se na zaključna razmatranja.
Keywords
Keywords (english)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:137:270495
Study programmeTitle: Italian Language and Literature; specializations in: Literary-Cultural, Philological, Teaching track
Course: Literary-Cultural
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2018-02-01 07:11:07