| Abstract | U ovom radu predstavljene su transnacionalne nominacije na listi svjetske baštine na primjeru projekta „The Great Spa Towns of Europe“. Ciljevi rada bili su istražiti važnost očuvanja kulturne baštine, predstaviti transnacionalnu nominaciju „The Great Spa Towns of Europe“, ukazati na mogućnost umrežavanja prilikom zaštite kulturne baštine te dati prijedlog kako bi Hrvatska mogla umrežiti svoja lječilišta prema europskom primjeru dobre prakse. Svrha rada je ukazati pojedinim zajednicama na važnost i načine očuvanja kulturne baštine te pri tome istaknuti mogućnost umrežavanja s drugim državama.
Kulturna baština predstavlja ukupnost vrednota određene sredine koju čine materijalna dobra od kulturnog, znanstvenog i povijesnog značenja, te nematerijalizirani oblici čovjekovog stvaralaštva i prošlosti. U UNESCO-ovoj konvenciji za zaštitu svjetske kulturne i prirodne baštine kulturna se baština odnosi se na spomenike, skupine građevina i lokaliteta od povijesne, estetske, arheološke, znanstvene, etnološke ili antropološke vrijednosti. Prilikom očuvanja kulturnih dobara potrebno je najprije odrediti ciljeve, okupiti zainteresirane sudionike i napraviti plan akcije. Izuzetno je važno da upravljanje kulturnom baštinom bude vođeno konceptom održivog razvoja s obzirom da je cilj očuvanje za buduće naraštaje. Sami ciljevi održivog razvoja promiču očuvanje baštine i podižu svijest o njezinom razvoju.
Poseban dio kulturne baštine predstavljaju transnacionalne nominacije koje se odnose na dobra koja se prostiru na području različitih država. Takav primjer je transnacionalna nominacija „The Great Spa Towns of Europe“, koja uključuje 11 poznatih europskih lječilišta i gradova u sedam zemalja, upisanih na Popis svjetske baštine 24. srpnja 2021. godine. Za zaštitu i upravljanje svakim od jedanaest lokaliteta zadužena je nacionalna ili regionalna vlada kao i lokalne vlasti te države. Sudjelovanjem više sudionika prilikom zaštite dolazi do razmjene ideja, kvalitetnije zaštite te veće valorizacije dobra. Primjer projekta „The Great Spa Towns of Europe“ može se preslikati na hrvatska kontinentalna lječilišta. Temelj za njihovo umrežavanje su zajedničke, ali i različite karakteristike svakog pojedinog lječilišta, njihova blizina, ali i brojne tehnološke inovacije kao i ulaganja u njihovu obnovu i proširenje kapaciteta, a prekogranično umrežavanje i korištenje europskih primjera dobre prakse moglo bi ih dovesti do razine renomiranih povijesnih europskih lječilišta. |
| Abstract (english) | Transnational nominations on the World Heritage List based on the project "The Great Spa Towns of Europe" are presented in this paper. The goals of the work were to investigate the importance of preserving cultural heritage, to investigate the purpose and goals of the project "The Great Spa Towns of Europe", to point out the possibility of networking during the protection of cultural heritage, and to make a proposal so that Croatia could network its spas according to the example of good practice. The purpose of the work is to point out to individual communities the importance and ways of preserving cultural heritage, and at the same time highlight the possibility of networking with other countries.
Cultural heritage represents the totality of the values of a certain environment, which consists of material assets of cultural, health and historical significance, as well as non-materialized forms of human creativity and the past. In the UNESCO Convention for the Protection of World Cultural and Natural Heritage, cultural heritage refers to monuments, groups of buildings and localities of historical, aesthetic, archaeological, scientific, ethnological or anthropological value. For the sake of all the mentioned values, its preservation is very important. In order to carry out an effective action aimed at preserving cultural assets, it is very important to invest a lot of effort and time in preparation and planning. When preserving, it is first necessary to determine goals, gather interested participants and create an action plan. It is extremely important that the management of cultural heritage is guided by the concept of sustainable development, given that the goal is preservation for future generations. The very goals of sustainable development promote the preservation of heritage and raise awareness of its development.
A separate part of cultural heritage is represented by transnational nominations that refer to goods that are spread over the territories of different countries. Such an example is the project "The Great Spa Towns of Europe". It represents part of the world heritage, which consists of 11 famous historical spas and cities in seven countries, inscribed on the World Heritage List on July 24, 2021. Namely, it is about the phenomenon of European spas that had their greatest rise in the period from 1700 to the thirties of the last century.
The example of the project "The Great Spa Towns of Europe" can be copied to Croatian continental spas. The basis for their networking is the common but also different characteristics of each individual spa, their proximity, but also numerous technological innovations as well as numerous investments in their renovation and capacity expansion, which will bring them to the level of renowned historical European spas. |
