prikaz prve stranice dokumenta Prestiti dagli idiomi italiani nella traduzione di Slavko Kalčić del Purgatorio di Dante (capitoli I - III, XXII - XXVIII )
  Download
PDF 392.14 KB
master's thesis
Prestiti dagli idiomi italiani nella traduzione di Slavko Kalčić del Purgatorio di Dante (capitoli I - III, XXII - XXVIII )
2017. urn:nbn:hr:137:747571
Markanjević, Ana
University of Pula
Department of Interdisciplinary, Italian and Cultural Studies

Cite this document

Markanjević, A. (2017). Prestiti dagli idiomi italiani nella traduzione di Slavko Kalčić del Purgatorio di Dante (capitoli I - III, XXII - XXVIII ) (Master's thesis). Pula: University of Pula. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:747571

Markanjević, Ana. "Prestiti dagli idiomi italiani nella traduzione di Slavko Kalčić del Purgatorio di Dante (capitoli I - III, XXII - XXVIII )." Master's thesis, University of Pula, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:747571

Markanjević, Ana. "Prestiti dagli idiomi italiani nella traduzione di Slavko Kalčić del Purgatorio di Dante (capitoli I - III, XXII - XXVIII )." Master's thesis, University of Pula, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:747571

Markanjević, A. (2017). 'Prestiti dagli idiomi italiani nella traduzione di Slavko Kalčić del Purgatorio di Dante (capitoli I - III, XXII - XXVIII )', Master's thesis, University of Pula, accessed 08 April 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:747571

Markanjević A. Prestiti dagli idiomi italiani nella traduzione di Slavko Kalčić del Purgatorio di Dante (capitoli I - III, XXII - XXVIII ) [Master's thesis]. Pula: University of Pula; 2017 [cited 2025 April 08] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:747571

A. Markanjević, "Prestiti dagli idiomi italiani nella traduzione di Slavko Kalčić del Purgatorio di Dante (capitoli I - III, XXII - XXVIII )", Master's thesis, University of Pula, Pula, 2017. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:747571

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitlePrestiti dagli idiomi italiani nella traduzione di Slavko Kalčić del Purgatorio di Dante (capitoli I - III, XXII - XXVIII )
Title (english)The prosodic system in italisn loan-words from Dante's Purgatory tranlated by Slavko Kalčić (chapters I - III, XXII - XXVIII))
Title (croatian)Posuđenice iz tal. idioma u prijevodu Danteova Čistilišta Slavka Kalčića (poglavlja I - III i XXII - XXVIII)
AuthorAna Markanjević
MentorGoran Filipi (mentor)
Committee memberSandra Tamaro (predsjednik povjerenstva)
Committee memberGoran Filipi (član povjerenstva)
Committee memberValter Milovan (član povjerenstva)
GranterUniversity of Pula
(Department of Interdisciplinary, Italian and Cultural Studies)
Pula
Defense date and country2017-09-06, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Il titolo di questa tesi è I Prestiti degli idiomi italiani nella traduzione del Purgatorio di Slavko Kalčić. Lo scopo del lavoro è di presentare e analizzare i prestiti dall'istroveneto e dalla lingua italiana che appaiono nel Purgatorio di Dante Alighieri, tradotto in dialetto ciacavo dal poeta Slavko Kalčić. L’argomento è stato sviluppato elencando ed analizzando i prestiti dagli idiomi romanzi mediante l'uso di vari dizionari per scoprirne o confermarne l'origine. Il presente lavoro si... More articola in 8 paragrafi. Nel primo paragrafo ci si concentra su Dante Alighieri per l’importanza delle sue opere maestrali e per l’influenza che ha avuto sui letterati presenti sul territorio croato, nel corso dei secoli fino ad oggi. Nel paragrafo successivo ci si è soffermati sulle peculiarità della vita dell'autore Slavko Kalčić. Si è proseguito poi con il passo sulla problematica dello scrivere in dialetto e sulle ragioni per le quali il Kalčić ha deciso di creare una versione dialletale del poema di Dante. Nel paragrafo successivo è stata introdotta l’analisi del corpus. Ogni parola con le origini romanze è stata evidenziata e confermata con gli esempi presi dal Čistilišče. Sono stati analizzati dieci canti (I, II, III, XXII, XXIII, XXIV, XXV, XXVI, XXVII e XXVIII) della traduzione di Slavko Kalčić. Alla fine, tutte le parole sono state inserite e sistemate in alcune tabelle al fine di individuarne il numero, la categoria grammaticale e il campo semantico nel quale rientrano. Less
Abstract (english)
The title of my thesis is “Loanwords from Italian idioms in translation of Purgatory by Slavko Kalčić“. The purpose of the study is to present and analise the loanwords taken from italian language and common dialect and that appear in Purgatory of Dante Alighieri, translated by Slavko Kalčić in chakavian dialect. The argument is developed in a way that the romance idioms are sorted and analised using different dictionaries to find or confirm origin. The thesis is composed of 8 chapters.... More Chapter one is concentrated on the work of Dante Alighieri and the influence that he had on the croatian writers during the centuries to this day. The next chapter examins the life of our translater, Slavko Kalčić. The following chapter is subdivided in two parts. First part describes issues of writing in a dialect and second part explains what were the reasons of Kalčić to translate famose poem of Dante in a dialect. The third chapter consists in elaboration of the topic. Every word with a romance origin is pointed out and confirmed with a couple of examples taken from Čistilišče. At the end, all the words are listed and placed in tables so we can see their number, grammar category and in wich semantic field they can be placed. Less
Abstract (croatian)
Naslov ovog rada je Posuđenice iz talijanskih idioma u prijevodu Čistilišta Slavka Kalčića. Cilj je istaknuti i analizirati posuđenice iz talijanskog jezika te iz istrovenecijanskog govora, koje se pojavljuju u Čistilištu Dantea Alighierija prevedenog na čakavski dijalekt zahvaljujući Slavku Kalčiću. Predmet r1ada je razrađen na način da su posuđenice iz talijanskih idioma poredane abecednim redom te je uz pomoć raznih riječnika otkriveno ili potvrđeno njihovo podrijetlo. Rad se odvija... More u osam poglavlja. U prvom poglavlju, glavna je riječ o velikome Danteu, njegovim djelima i utjecaju koji je ostavio na našem teritoriju stoljećima prije pa sve do danas. U slijedećem poglavlju govori se o osobitostima života Slavka Kalčića. Nakon toga slijedi pasus o problematici pisanja na dijalektu te o razlozima zbog kojih je Kalčić odabrao dijalektalnu verziju Danteove poeme. U glavnome dijelu je razrađena tema u kojoj je uz svaki romanizam pridodan primjer iz Kalčićevog “Čistilišča”. Naposljetku su sve riječi izdvojene i smještene u tablice da bi se utvrdio njihov broj, vrsta riječi i semantičko polje u koje se uklapaju. Less
Keywords
Keywords (english)
Keywords (croatian)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:137:747571
Study programmeTitle: Italian Language and Literature; specializations in: Literary-Cultural, Philological, Teaching track
Course: Literary-Cultural
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2018-02-09 07:55:24
accessibility

closeAccessibilityrefresh

If you wish to permanently save changes, click on Save, if not - your settings will be reset when you restart the browser.