Il titolo di questa tesi è I Prestiti degli idiomi italiani nella traduzione del Purgatorio di Slavko Kalčić. Lo scopo del lavoro è di presentare e analizzare i prestiti dall'istroveneto e dalla lingua italiana che appaiono nel Purgatorio di Dante Alighieri, tradotto in dialetto ciacavo dal poeta Slavko Kalčić. L’argomento è stato sviluppato elencando ed analizzando i prestiti dagli idiomi romanzi mediante l'uso di vari dizionari per scoprirne o confermarne l'origine. Il presente lavoro si articola in 8 paragrafi. Nel primo paragrafo ci si concentra su Dante Alighieri per l’importanza delle sue opere maestrali e per l’influenza che ha avuto sui letterati presenti sul territorio croato, nel corso dei secoli fino ad oggi. Nel paragrafo successivo ci si è soffermati sulle peculiarità della vita dell'autore Slavko Kalčić. Si è proseguito poi con il passo sulla problematica dello scrivere in dialetto e sulle ragioni per le quali il Kalčić ha deciso di creare una versione dialletale del poema di Dante. Nel paragrafo successivo è stata introdotta l’analisi del corpus. Ogni parola con le origini romanze è stata evidenziata e confermata con gli esempi presi dal Čistilišče. Sono stati analizzati dieci canti (I, II, III, XXII, XXIII, XXIV, XXV, XXVI, XXVII e XXVIII) della traduzione di Slavko Kalčić. Alla fine, tutte le parole sono state inserite e sistemate in alcune tabelle al fine di individuarne il numero, la categoria grammaticale e il campo semantico nel quale rientrano.

Naslov ovog rada je Posuđenice iz talijanskih idioma u prijevodu Čistilišta Slavka Kalčića. Cilj je istaknuti i analizirati posuđenice iz talijanskog jezika te iz istrovenecijanskog govora, koje se pojavljuju u Čistilištu Dantea Alighierija prevedenog na čakavski dijalekt zahvaljujući Slavku Kalčiću. Predmet r1ada je razrađen na način da su posuđenice iz talijanskih idioma poredane abecednim redom te je uz pomoć raznih riječnika otkriveno ili potvrđeno njihovo podrijetlo. Rad se odvija u osam poglavlja. U prvom poglavlju, glavna je riječ o velikome Danteu, njegovim djelima i utjecaju koji je ostavio na našem teritoriju stoljećima prije pa sve do danas. U slijedećem poglavlju govori se o osobitostima života Slavka Kalčića. Nakon toga slijedi pasus o problematici pisanja na dijalektu te o razlozima zbog kojih je Kalčić odabrao dijalektalnu verziju Danteove poeme. U glavnome dijelu je razrađena tema u kojoj je uz svaki romanizam pridodan primjer iz Kalčićevog “Čistilišča”. Naposljetku su sve riječi izdvojene i smještene u tablice da bi se utvrdio njihov broj, vrsta riječi i semantičko polje u koje se uklapaju.