prikaz prve stranice dokumenta Strategie traduttive nella traduzione in Triestino di Nereo Zeper del ventiseiesimo canto dell' Inferno della comedia Dantesca
  Download
PDF 1.06 MB
master's thesis
Strategie traduttive nella traduzione in Triestino di Nereo Zeper del ventiseiesimo canto dell' Inferno della comedia Dantesca
2022. urn:nbn:hr:137:901827
Lordanić, Dea
University of Pula
Faculty of Philosophy

Cite this document

Lordanić, D. (2022). Strategie traduttive nella traduzione in Triestino di Nereo Zeper del ventiseiesimo canto dell' Inferno della comedia Dantesca (Master's thesis). Pula: University of Pula. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:901827

Lordanić, Dea. "Strategie traduttive nella traduzione in Triestino di Nereo Zeper del ventiseiesimo canto dell' Inferno della comedia Dantesca." Master's thesis, University of Pula, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:901827

Lordanić, Dea. "Strategie traduttive nella traduzione in Triestino di Nereo Zeper del ventiseiesimo canto dell' Inferno della comedia Dantesca." Master's thesis, University of Pula, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:901827

Lordanić, D. (2022). 'Strategie traduttive nella traduzione in Triestino di Nereo Zeper del ventiseiesimo canto dell' Inferno della comedia Dantesca', Master's thesis, University of Pula, accessed 28 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:901827

Lordanić D. Strategie traduttive nella traduzione in Triestino di Nereo Zeper del ventiseiesimo canto dell' Inferno della comedia Dantesca [Master's thesis]. Pula: University of Pula; 2022 [cited 2024 April 28] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:901827

D. Lordanić, "Strategie traduttive nella traduzione in Triestino di Nereo Zeper del ventiseiesimo canto dell' Inferno della comedia Dantesca", Master's thesis, University of Pula, Pula, 2022. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:901827

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleStrategie traduttive nella traduzione in Triestino di Nereo Zeper del ventiseiesimo canto dell' Inferno della comedia Dantesca
Title (english)TRANSLATION STRATEGIES USED IN THE TRANSLATION OF THE CANTO 26 (HELL) OF THE DIVINE COMEDY IN THE TRIESTE DIALECT WRITTEN BY NEREO ZEPER
Title (croatian)Prevoditeljske strategije u prijevodu 26. pjevanja pakla Danteove božanstvene komedije Nerea Zepera na Tršćanskom dijalektu
AuthorDea Lordanić
MentorEliana Moscarda Mirković (mentor)
Committee memberFabrizio Fioretti (predsjednik povjerenstva)
Committee memberEliana Moscarda Mirković (član povjerenstva)
Committee memberSandro Cergna (član povjerenstva)
GranterUniversity of Pula
(Faculty of Philosophy)
Pula
Defense date and country2022-09-28, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
L’argomento di questa tesi magistrale è l’analisi delle strategie traduttive che l’autore Nereo Zeper utilizza nella sua traduzione in dialetto triestino della Comedìa dantesca intitolata La Divina Comedia de Dante Alighieri – l’Inferno. Version original in Triestin con vizin la traduzion toscana per poveri ignoranti. Il canto preso in considerazione è il ventiseiesimo canto della cantica dell’Inferno. Vengono evidenziate le strategie traduttive con le problematiche riscontrate durante la stesura della traduzione, per capire il senso della trasposizione e l’importanza che quest’opera può avere per i suoi destinatari. Nello specifico sono stati messi a confronto il prototesto con due metatesti, ovvero la versione pubblica e quella inedita del traduttore triestino. Dal lavoro di ricerca emerge che la traduzione di Zeper costituisce uno straordinario lavoro in ambito culturale sia per il territorio di Trieste sia per la Comunità Nazionale Italiana di Croazia e Slovenia.
Abstract (croatian)
Tema ovog magistarskog rada je analiza prevoditeljskih strategija koje autor Nereo Zeper koristi u svom prijevodu na tršćanski dijalekt Danteove Komedije pod naslovom La Divina Comedia de Dante Alighieri – l’Inferno. Version original in Triestin con vizin la traduzion toscana per poveri ignoranti. Pjevanje koje je uzeto u obzir je dvadeset i šesto pjevanje djela “Pakao”. Naglašene su strategije prevođenja s problemima na koje se naišlo tijekom izrade prijevoda, kako bi se razumjelo značenje transpozicije i važnost koju ovo djelo može imati za svoje čitatelje. Naime, prototekst je uspoređen s dva metateksta, javnom verzijom i neobjavljenom verzijom Tršćanskog prevoditelja. Iz istraživačkog rada proizlazi da je prijevod Zepera izvanredno djelo na kulturnom planu kako za područje Trsta tako i za Talijansku nacionalnu zajednicu Hrvatske i Slovenije.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:137:901827
Study programmeTitle: Italian Language and Literature; specializations in: Literary-Cultural, Philological, Teaching track
Course: Literary-Cultural
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-07-17 06:58:53