Kontrastivna analiza disfemizama u rap pjesmama na talijanskom i hrvatskom jeziku/ 
Analisi contrastiva dei disfemismi nelle canzoni rap italiane e croate

Karan, Lea

prikaz prve stranice dokumenta Kontrastivna analiza disfemizama u rap pjesmama na talijanskom i hrvatskom jeziku/ Analisi contrastiva dei disfemismi nelle canzoni rap italiane e croate

diplomski rad

Kontrastivna analiza disfemizama u rap pjesmama na talijanskom i hrvatskom jeziku/ Analisi contrastiva dei disfemismi nelle canzoni rap italiane e croate

2015. urn:nbn:hr:137:508155

Karan, Lea

Sveučilište Jurja Dobrile u Puli
Fakultet za interdisciplinarne, talijanske i kulturološke studije

Citirajte ovaj rad

APA 6th Edition

Karan, L. (2015). Kontrastivna analiza disfemizama u rap pjesmama na talijanskom i hrvatskom jeziku/ Analisi contrastiva dei disfemismi nelle canzoni rap italiane e croate (Diplomski rad). Pula: Sveučilište Jurja Dobrile u Puli. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:508155

MLA 8th Edition

Karan, Lea. "Kontrastivna analiza disfemizama u rap pjesmama na talijanskom i hrvatskom jeziku/ Analisi contrastiva dei disfemismi nelle canzoni rap italiane e croate." Diplomski rad, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2015. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:508155

Chicago 17th Edition

Harvard

Karan, L. (2015). 'Kontrastivna analiza disfemizama u rap pjesmama na talijanskom i hrvatskom jeziku/ Analisi contrastiva dei disfemismi nelle canzoni rap italiane e croate', Diplomski rad, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, citirano: 03.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:508155

Vancouver

Karan L. Kontrastivna analiza disfemizama u rap pjesmama na talijanskom i hrvatskom jeziku/ Analisi contrastiva dei disfemismi nelle canzoni rap italiane e croate [Diplomski rad]. Pula: Sveučilište Jurja Dobrile u Puli; 2015 [pristupljeno 03.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:508155

IEEE

L. Karan, "Kontrastivna analiza disfemizama u rap pjesmama na talijanskom i hrvatskom jeziku/ Analisi contrastiva dei disfemismi nelle canzoni rap italiane e croate", Diplomski rad, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, Pula, 2015. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:508155

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:508155

Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.

Podaci o radu

Naslov	Kontrastivna analiza disfemizama u rap pjesmama na talijanskom i hrvatskom jeziku/ Analisi contrastiva dei disfemismi nelle canzoni rap italiane e croate
Naslov (engleski)	Contrastive analysis of rap songs in italian and croatian
Autor	Lea Karan
Mentor	Robert Blagoni (mentor)
Član povjerenstva	Sandra Tamaro (član povjerenstva)
Član povjerenstva	Robert Blagoni (član povjerenstva)
Član povjerenstva	Nada Poropat Jeletić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj	Sveučilište Jurja Dobrile u Puli (Fakultet za interdisciplinarne, talijanske i kulturološke studije) Pula
Datum i država obrane	2015-07-07, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana	HUMANISTIČKE ZNANOSTI Filologija Romanistika
Sažetak	Il lavoro si basa sull'analisi contrastiva dei disfemismi nelle canzoni rap italiane e croate. Il corpus del lavoro sono 18 dischi rap italiani e 18 dischi rap croati. Sono stati trovati in tutto 156 disfemismi. 63 nomi (19 in italiano e 44 in croato), 5 aggettivi (3 in italiano e 2 in croato), 3 avverbi (1 in italiano e 2 in croato), 27 verbi (9 in italiano e 18 in croato) e 58 espressioni idiomatiche (27 in italiano e 31 in croato). I disfemismi sono stati suddivisi e definiti a seconda le funzioni e i temi di Ljung. Si è cercato di mettere in evidenza se il disfemismo è per sé un disfemismo o solamente il significato figurato del lemma è un disfemismo. Nel capitolo 3 e 4 sono stati analizzati e definiti tutti i disfemismi, cercando di spiegarli meglio citando i versi nei quali sono stati individuati. In fine si è cercato di individuare quali sono i disfemismi che possono venir letteralmente tradotti da una all'altra lingua, mantenendo in tal modo sia il significato letterale che il significato figurato. In altri casi nei quali era impossibile tradurli letteralmente è stato indicato un altro lemma o espressione che equivale al significato del disfemismo analizzato. Il tema centrale del lavoro è l'analisi contrastiva dei disfemismi, ma anche altri concetti sono stati eleboarati e definiti, concetti come linguistica contrastiva, analisi contrastiva, disfemismi e parole taboo, la classificazione dei disfemismi secondo Ljung e lo sviluppo della musica hip hip statunitense, italiana e croata.
Sažetak (engleski)	This study is basend on a contrastive analysis of dysphemisms found in 18 italian and 18 croatian rap albums. There were found in total 156 dysphemisms: 63 names (19 in italian, 44 in croatian), 5 adjectives (3 in italian, 2 in croatian), 3 adverbs (1 in italian, 2 in croatian), 27 verbs (9 in italina, 18 in croatian) and 58 idiomatic expressions (27 in italian, 31 in croatian). The dysphemisms were divided and analysed also according to the functions and thems by Ljung. We tried to explain if the dysphemism is a real and true dyphemism or if only the figurative menaning of the word is a dysphemism. In the chapters 3 and 4 we analysed and explained the meaning of every single dysphemism. To explain them better we also inserted quotes from the corpus in which the particular dysphemism appears. Toward the end we tried to explain which of the dysphemisma can be literally translated to the other language without loosing their first meaning, and which one cannot be translated. In this case we used names or expression that were not found in our corpus. The central subject of this work is the contrastive analysis of the dysphemisms in italian and croatian rap songs, but we also discussed other concepts such as contrastive linguistics, contrastive analysis, dysphemisms and functions and themes according to Ljung.
Ključne riječi
Ključne riječi (engleski)
Jezik	talijanski
URN:NBN	urn:nbn:hr:137:508155
Studijski program	Naziv: Talijanski jezik i književnost (jednopredmetni); smjerovi: književno-kulturološki, filološki, nastavnički Smjer: književno-kulturološki Vrsta studija: sveučilišni Stupanj studija: diplomski Akademski / stručni naziv: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (mag.philol.ital.)
Vrsta resursa	Tekst
Način izrade datoteke	Izvorno digitalna
Prava pristupa	Otvoreni pristup
Uvjeti korištenja
Datum i vrijeme pohrane	2016-05-09 07:23:36