| Sažetak | Giuseppina Martinuzzi (1844.–1925.), učiteljica, književnica i novinarka iz Labina, bila
je jedna od prvih žena koja je osnovala i vodila književni časopis. Prvi broj njenog
književnog časopisa Pro Patria pojavio se u Trstu u svibnju 1888. godine. Časopis je
postao mjesto susreta za mnoge talijanske intelektualce iz teritorija pod austrijskom
vlašću, a Martinuzzi je surađivala s brojnim književnicima iz Istre, Trsta, Furlanije,
Dalmacije, Trentina i Italije. Među njima su često bile i žene, koje je labinska
intelektualka poticala da pišu i bore se za svoja prava. Krajem 19. stoljeća, u
područjima pod austrijskom kontrolom, poput Trsta i Istre, periodički tisak bio je
podvrgnut cenzuri, zapljenama i nadzoru od strane austrijskih vlasti. Časopis Pro
Patria sadržavao je razne članke i pjesme o književnim, filozofskim, političkim i
patriotskim temama, često s iredentističkim i nacionalističkim sadržajem. Zbog toga su
od jedanaest brojeva časopisa Pro Patria dva bila zaplijenjena, šesti i deveti broj. Zbog
cenzure austrijskih vlasti, ali i brojnih problema s tiskarom, Martinuzzi je bila prisiljena
prekinuti izdavanje časopisa u ožujku 1889. godine. Kasnije je pokrenula novi književni
časopis, Pro Patria Nostra. Povijest, događaji i problemi s kojima se labinska
književnica suočila prije i tijekom izdavanja svog književnog časopisa opisani su u
njenom rukopisu Scritti e stampati che si riferiscono a Giuseppina Martinuzzi e al suo
periodico Pro Patria, koji se čuva u Narodnom muzeju u Labinu |
| Sažetak (engleski) | Giuseppina Martinuzzi (1844–1925), a teacher, writer, and journalist from Labin, was
one of the first women to establish and lead a literary periodical. The first issue of her
literary journal, Pro Patria, was published in Trieste in May 1888. The periodical
became a meeting point for many Italian intellectuals from the Austrian-ruled territories,
and Martinuzzi collaborated with numerous writers from Istria, Trieste, Friuli, Dalmatia,
Trentino, and Italy. Among them were often women, whom the intellectual from Labin,
encouraged to write and fight for their rights. In the late 19th century, in regions under
Austrian control like Trieste and Istria, periodical press was subject to censorship,
confiscations, and surveillance by Austrian authorities. The issues of Pro Patria
contained various articles and poems on literary, philosophical, political, and patriotic
themes, often with irredentist and nationalist content. For this reason, out of the eleven
issues of Pro Patria, two (the sixth and ninth) were confiscated. Due to censorship by
Austrian authorities and numerous problems with her printer, Martinuzzi was forced to
cease the publication of her periodical in March 1889. She later founded a new literary
journal, Pro Patria Nostra. The history, events, and challenges that Martinuzzi faced
before and during the release of her literary journal are detailed in her manuscript Scritti
e stampati che si riferiscono a Giuseppina Martinuzzi e al suo periodico Pro Patria,
which is preserved at the Labin Public Museum. |
