Tema je ovoga diplomskoga rada prikazati važnost semantike u jezičnome kalkiranju. Budući da je jezični kalk rezultat jednoga oblika jezičnoga posuđivanja, bilo je potrebno nešto reći i o tome. Opisan je sam proces jezičnoga posuđivanja te njegovi oblici i klasifikacija. Jedan je od oblika jezičnoga posuđivanja prikriveno ili latentno posuđivanje. Prikriveno ili latentno jezično posuđivanje podrazumijeva otkrivanje kalkova i utvrđivanje kriterija koji će se u postupku identifikacije primjenjivati, zatim utvrđivanje jezika uzora i jezika posrednika te utvrđivanje vrste latentnih utjecaja, odnosno tipova kalkova. Među vrste latentnih utjecaja ubraja se i semantički kalk, a semantičkim se kalkom smatraju domaće riječi koje pod utjecajem stranoga jezika dobivaju novo, dodatno značenje, te ih stoga mnogi autori nazivaju još semantičkim ili značenjskim posuđenicama. S obzirom na to, bilo je potrebno prikazati i jezične dodire hrvatskoga s drugim jezicima. Budući da je najveći broj semantičkih kalkova u našemu korpusu nastao po uzoru na latinski, njemački i engleski jezik, prikazani su jezični dodiri hrvatskoga samo s tim jezicima. Nakon toga, pomoću domaćih i stranih rječnika, provedena je analiza semantičkih kalkova kojom smo željeli potvrditi upotrebu kalkiranih značenja u hrvatskome jeziku i upotrebu istih u jeziku koji je poslužio kao predložak. Naposljetku je zaključeno da semantika ima veliku ulogu kako u jezičnome posuđivanju, tako i u jezičnome kalkiranju. A budući da je semantički kalk vrlo česta pojava u hrvatskome jeziku, u literaturi bi se mnogo više pažnje trebalo posvetiti ovoj temi.