prikaz prve stranice dokumenta Utjecaj engleskoga jezika na jezik romanā Dubravke Ugrešić
  Download
PDF 1.08 MB
master's thesis
Utjecaj engleskoga jezika na jezik romanā Dubravke Ugrešić
2022. urn:nbn:hr:137:629689
Sponza, Mateja
University of Pula
Faculty of Philosophy

Cite this document

Sponza, M. (2022). Utjecaj engleskoga jezika na jezik romanā Dubravke Ugrešić (Master's thesis). Pula: University of Pula. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:629689

Sponza, Mateja. "Utjecaj engleskoga jezika na jezik romanā Dubravke Ugrešić." Master's thesis, University of Pula, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:629689

Sponza, Mateja. "Utjecaj engleskoga jezika na jezik romanā Dubravke Ugrešić." Master's thesis, University of Pula, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:629689

Sponza, M. (2022). 'Utjecaj engleskoga jezika na jezik romanā Dubravke Ugrešić', Master's thesis, University of Pula, accessed 17 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:629689

Sponza M. Utjecaj engleskoga jezika na jezik romanā Dubravke Ugrešić [Master's thesis]. Pula: University of Pula; 2022 [cited 2024 December 17] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:629689

M. Sponza, "Utjecaj engleskoga jezika na jezik romanā Dubravke Ugrešić", Master's thesis, University of Pula, Pula, 2022. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:629689

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleUtjecaj engleskoga jezika na jezik romanā Dubravke Ugrešić
Title (english)The influence of the English language on the language of Dubravka Ugresic's novels
AuthorMateja Sponza
MentorVanessa Vitković Marčeta (mentor)
Committee memberTeodora Fonović Cvijanović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIvana Lalli Paćelat (član povjerenstva)
GranterUniversity of Pula
(Faculty of Philosophy)
Pula
Defense date and country2022-09-27, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Croatian Studies
Abstract
Hrvatski standardni jezik s vremenom sve više gubi vlastiti identitet zbog popularnoga engleskoga jezika. Anglizmi, odnosno riječi preuzete iz engleskoga jezika stvaraju problem hrvatskome jezičnome sustavu. Upravo je to glavna tema ovoga rada koji se temelji na korpusu autorice Dubravke Ugrešić. U svojim se romanima često koristila anglizmima, ali i izvornim engleskim leksemima i rečenicama da bi se što više približila svakodnevnoj komunikaciji. Prvi dio rada čini presjek teorija o jezicima u kontaktu, jezičnome posuđivanju, anglizmima, ali i jezičnome purizmu koji je prisutan u hrvatskome jeziku. U središtu su rada različite vrste prilagodba posuđenica koje su oprimjerene leksemima i rečenicama iz triju romana Dubravke Ugrešić: Štefica Cvek u raljama života, Ministarstvo boli i Baba Jaga je snijela jaje.
Abstract (english)
Over time, the Croatian standard language has increasingly been losing its own identity because of the popular English language. Anglicisms, words taken from the English language, create a problem for the Croatian language system. This is exactly the main topic of this work, which is based on the corpus of the author Dubravka Ugrešić. In her novels, she often used anglicisms, but also original English words and sentences in order to get as close as possible to everyday communication. The first part of the work is a section of theories about languages in contact, linguistic borrowing, anglicisms, but also linguistic purism that is present in the Croatian language. At the center of the work are different types of loanword adaptations that are exemplified by lexemes and sentences from three novels by Dubravka Ugrešić: Štefica Cvek in the Jaws of Life, The Ministry of Pain and Baba Yaga Laid an Egg.
Keywords
Keywords (english)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:137:629689
Study programmeTitle: Croatian Language and Literature (double major); specializations in: teaching track
Course: teaching track
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra hrvatskog jezika i književnosti (magistar/magistra hrvatskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2022-09-29 12:16:30