prikaz prve stranice dokumenta Utjecaj engleskoga jezika na jezik romanā Dubravke Ugrešić
  Preuzmi
PDF 1.08 MB
diplomski rad
Utjecaj engleskoga jezika na jezik romanā Dubravke Ugrešić
2022. urn:nbn:hr:137:629689
Sponza, Mateja
Sveučilište Jurja Dobrile u Puli
Filozofski fakultet u Puli

Citirajte ovaj rad

Sponza, M. (2022). Utjecaj engleskoga jezika na jezik romanā Dubravke Ugrešić (Diplomski rad). Pula: Sveučilište Jurja Dobrile u Puli. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:629689

Sponza, Mateja. "Utjecaj engleskoga jezika na jezik romanā Dubravke Ugrešić." Diplomski rad, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:629689

Sponza, Mateja. "Utjecaj engleskoga jezika na jezik romanā Dubravke Ugrešić." Diplomski rad, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:629689

Sponza, M. (2022). 'Utjecaj engleskoga jezika na jezik romanā Dubravke Ugrešić', Diplomski rad, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, citirano: 20.07.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:629689

Sponza M. Utjecaj engleskoga jezika na jezik romanā Dubravke Ugrešić [Diplomski rad]. Pula: Sveučilište Jurja Dobrile u Puli; 2022 [pristupljeno 20.07.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:629689

M. Sponza, "Utjecaj engleskoga jezika na jezik romanā Dubravke Ugrešić", Diplomski rad, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, Pula, 2022. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:629689

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:629689
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovUtjecaj engleskoga jezika na jezik romanā Dubravke Ugrešić
Naslov (engleski)The influence of the English language on the language of Dubravka Ugresic's novels
AutorMateja Sponza
MentorVanessa Vitković Marčeta (mentor)
Član povjerenstvaTeodora Fonović Cvijanović (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaIvana Lalli Paćelat (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Jurja Dobrile u Puli
(Filozofski fakultet u Puli)
Pula
Datum i država obrane2022-09-27, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Kroatistika
Sažetak
Hrvatski standardni jezik s vremenom sve više gubi vlastiti identitet zbog popularnoga engleskoga jezika. Anglizmi, odnosno riječi preuzete iz engleskoga jezika stvaraju problem hrvatskome jezičnome sustavu. Upravo je to glavna tema ovoga rada koji se temelji na korpusu autorice Dubravke Ugrešić. U svojim se romanima često koristila anglizmima, ali i izvornim engleskim leksemima i rečenicama da bi se što više približila svakodnevnoj komunikaciji. Prvi dio rada čini presjek teorija o jezicima u kontaktu, jezičnome posuđivanju, anglizmima, ali i jezičnome purizmu koji je prisutan u hrvatskome jeziku. U središtu su rada različite vrste prilagodba posuđenica koje su oprimjerene leksemima i rečenicama iz triju romana Dubravke Ugrešić: Štefica Cvek u raljama života, Ministarstvo boli i Baba Jaga je snijela jaje.
Sažetak (engleski)
Over time, the Croatian standard language has increasingly been losing its own identity because of the popular English language. Anglicisms, words taken from the English language, create a problem for the Croatian language system. This is exactly the main topic of this work, which is based on the corpus of the author Dubravka Ugrešić. In her novels, she often used anglicisms, but also original English words and sentences in order to get as close as possible to everyday communication. The first part of the work is a section of theories about languages in contact, linguistic borrowing, anglicisms, but also linguistic purism that is present in the Croatian language. At the center of the work are different types of loanword adaptations that are exemplified by lexemes and sentences from three novels by Dubravka Ugrešić: Štefica Cvek in the Jaws of Life, The Ministry of Pain and Baba Yaga Laid an Egg.
Ključne riječi
Ključne riječi (engleski)
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:137:629689
Studijski programNaziv: Hrvatski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra hrvatskog jezika i književnosti (mag.philol.croat.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2022-09-29 12:16:30